Compare Bible Versions
Verse: 2 Kings 9:31
|
KJV
|
And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?
|
|---|
|
KJVP
|
And as Jehu H3058 entered in H935 at the gate, H8179 she said, H559 [Had] Zimri H2174 peace, H7965 who slew H2026 his master H113 ?
|
|---|
|
YLT
|
And Jehu hath come into the gate, and she saith, `Was there peace [to] Zimri -- slayer of his lord?`
|
|---|
|
ASV
|
And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy masters murderer?
|
|---|
|
WEB
|
As Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, you Zimri, your master\'s murderer?
|
|---|
|
ESV
|
And as Jehu entered the gate, she said, "Is it peace, you Zimri, murderer of your master?"
|
|---|
|
RV
|
And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master-s murderer?
|
|---|
|
RSV
|
And as Jehu entered the gate, she said, "Is it peace, you Zimri, murderer of your master?"
|
|---|
|
NLT
|
When Jehu entered the gate of the palace, she shouted at him, "Have you come in peace, you murderer? You're just like Zimri, who murdered his master!"
|
|---|
|
NET
|
When Jehu came through the gate, she said, "Is everything all right, Zimri, murderer of his master?"
|
|---|
|
ERVEN
|
Jehu entered the city. Jezebel said, "Hello, you Zimri. You killed your master just as he did."
|
|---|
|
TOV
|
யெகூ ஒலிமுகவாசலில் வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி ஷேமம் அடைந்தானா என்றாள்.
|
|---|
|
ERVTA
|
யெகூ நகரத்து வாசலில் நுழைந்ததும் அவள், "சிம்ரி! அவனை போல நீயும் உன் எஜமானனைக் கொன்றிருக்கிறாய்" என்றாள்.
|
|---|
|
BHS
|
וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו ׃
|
|---|
|
ALEP
|
לא ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג אדניו
|
|---|
|
WLC
|
וְיֵהוּא בָּא בַשָּׁעַר וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום זִמְרִי הֹרֵג אֲדֹנָיו׃
|
|---|
|
LXXRP
|
και G2532 CONJ ιου N-PRI εισεπορευετο G1531 V-IMI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πολει G4172 N-DSF και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ει G1487 CONJ ειρηνη G1515 N-NSF ζαμβρι N-PRI ο G3588 T-NSM φονευτης N-NSM του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM αυτου G846 D-GSM
|
|---|
|
MOV
|
യേഹൂ പടിവാതിൽ കടന്നപ്പോൾ അവൾ: യജമാനനെ കൊന്നവനായ സിമ്രിക്കു സമാധാനമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
|
|---|
|
HOV
|
जब येहू फाटक में हो कर आ रहा था तब उसने कहा, हे अपने स्वामी के घात करने वाले जिम्री, क्या कुशल है?
|
|---|
|
TEV
|
యెహూ గుమ్మముద్వారా ప్రవేశించెను. ఆమె అతనిని చూచినీ యజమానుని చంపినవాడా, జిమీ వంటివాడా, నీవు సమాధానముగా వచ్చుచున్నావా అని అడుగగా
|
|---|
|
ERVTE
|
యెహూ గుమ్మం ద్వారా నగరం ప్రవేశించాడు. “ఆమె అతనిని చూసి జిమ్రీ వంటివాడా, అతనివలె నీవు నీ యజమానిని చంపివేశావు” సమాధానంగా వచ్చుచున్నావా అని యెజెబెలు అడిగెను.
|
|---|
|
KNV
|
ಯೇಹುವು ಬಾಗ ಲಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಕೊಂದ ಜಿಮ್ರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿತ್ತೋ ಅಂದಳು.
|
|---|
|
ERVKN
|
ಯೇಹು ನಗರದೊಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಈಜೆಬೆಲಳು, “ಜಿಮ್ರಿ, ಕ್ಷೇಮವೇ! ಅವನಂತೆಯೇ ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದೆ!” ಎಂದಳು.
|
|---|
|
GUV
|
જેવો યેહૂ નગરના દરવાજે પહોચ્યો કે તરત જ તે બોલી, “ઓ ખૂની, તું તો તારા ધણીનો ખૂની છે! તું અહીં શાંતિ થી આવ્યો છે?”
|
|---|
|
PAV
|
ਜਦ ਯੇਹੂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਹੇ ਜ਼ਿਮਰੀ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਘਾਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਤਾਂ ਹੈ?
|
|---|
|
URV
|
اور جیسے ہی یاہو پھاٹک میں داخل ہوا وہ کہنے لگی اے زمری! اپنے آقا کے قاتل خیر تو ہے ؟
|
|---|
|
BNV
|
য়েহূ শহরে ঢুকছে| ঈষেবল চেঁচিয়ে বলল, “কি হে সিম্রি! তুমিও একই ভাবে মনিব খুন করলে!”
|
|---|
|
ORV
|
ଯେତବେେଳେ ଯହେୂ ନଗର ଫାଟକରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଇଷବଲେ କହିଲେ, " ହେ ଆପଣା ମହାଶୟର ହତ୍ଯାକାରୀ ସିମ୍ରି , ତୁମ୍ଭେ ଶାନ୍ତି ରେ ଅଛ କି?"
|
|---|
|
MRV
|
येहूने नगरात प्रवेश केला. ईजबेल म्हणाली, “काय रे जिम्री? त्याच्या सारखेच तू ही आपल्या स्वामीला मारलेस!”
|
|---|